A collection of interesting fragments from the web, books or life - things that have some relevance to my daily life, Japan and my work as a translator.
Friday, 26 March 2010
Shochu!
What season?
Up, up and away
After the bath I finished off my hot spring boiled eggs from the Sea Hell, checked out and left my case at the hotel, got my one day bus pass from the tourist office and had a coffee and doughnut at Mister Donut before taling the bus out to the Mt. Tsurumi Ropeway. The mountains look great, so looking forward to it.
Thursday, 25 March 2010
Tonight's menu
Obviously
Hell at night
Welcome to hell!
The one in the photo was closed and wasn't in the guidebook. Sounds awesome.
Wednesday, 24 March 2010
Farewell Kyoto
Renunciation of worldly desires
Temptation everywhere!
I don't think I really get kimono, obi and all the other trappings. The pricing seems random to me, but I'm sure there's logic behind it.
More!
Cafe? Salon?
Dammit, I want to live here and run tours.
So, still crazy after all these years
NOTE: In case the pictures aren't clear, the middle one has bath bombs that give you a Super Mario figure, a plastic doughnut... or a breast or a poo. Or you have the USB stick dogs that, er, move. You know. I also got a Space Invaders ice cube tray for himself.
Another fine day today
NOTE: I was still being an idiot. The quilting exhibit didn't start until April 1. But I found plenty of other stuff...
Tuesday, 23 March 2010
Me time
Yet more proof that I am an idiot
Need to be at the station at 8:30 tomorrow to change my seat reservations. But before that, I'll do as Tamiho jokingly suggested and check my flight details.
Monday, 22 March 2010
Dessert Uji style
Lunch in Kyoto
Today was a bank holiday, so many museums that are normally closed on a Monday will have opened today and be closed tomorrow, my last day in Kyoto. I probably won't get to see the Fureaikan Museum of Traditional Arts, which was top of my list.
But never mind. Tomorrow is my oyster. And my wash day.
Sunday, 21 March 2010
Next!
Had a fantastic meal and chat with a teacher from my Japanese school and a far too short catch up with Dawn and Simon. Now arriving in Kyoto to stay with the Mizutanis!
Thursday, Friday, happy days
I exchanged my voucher for the JR Rail Pass at Shibuya, then went to book my seats for travelling to Nagoya the next day, plus my crazy overnight route back from Nagasaki to Narita. By the time all that was done there wasn't much time before I was due at an agency for lunch, so I parked myself in a cafe and did some emailing, managing to trash the phone battery in the process. I got badly lost in Shiro-Kanedai, and the battery died as I was explaining to the agency that I'd be late - a great show all round. I finally got there and they loved the chocolates and double-sided business cards, and I ended up having a very nice lunch and chat with the boss.
I had had some vague intention of going on the Big O hubless and spokeless ferris wheel and the Thunder Dolphin rollercoaster at Tokyo Dome, or else looking for craft kits in Shibuya or Shinjuku, but once again there wasn't time before heading out to Chiba for 6pm.
In Chiba I met up with a translator I'd been working with for the last two weeks on a particularly large project. We ate at an Indian restaurant which was quite nice but the state of the waiter's jacket might have made you leave before you found that out - it looked like he had rolled in curry. I headed back at 8pm and got off at Suidobashi just after 9pm, hurrying across the road to Tokyo Dome as the guidebook said it was open until 10, but unfortunately that was the area and not the rides. Foiled! I made my way back to Meguro for my last night in Tokyo.
I was far enough over my jet lag that I slept through my host leaving the the next morning, so we resorted to saying goodbye over email. After breakfast with her husband I went back to the station with my cases and headed towards Yokohama to get to Kamakura, where I had a fantastic lunch and stroll up to Hachiman-Jingu with my friend and her little girl. I was sorely tempted to just keep on going to the giant buddha and Enoshima, but Nagoya beckoned.
The bullet train was on time as always, and I transferred to the Chuo Line to get to the Iidas' for the evening. We had a wonderful meal and great chat, and I was sorry I had to leave the next morning. But the whole trip has been and I think will be like that. There's only so much you can pack into 2.5 weeks.
Saturday, 20 March 2010
Friday, 19 March 2010
Vive le dimanche!
Thursday, 18 March 2010
The evening before and morning after
Wednesday, 17 March 2010
Yokohama
No prizes for guessing where I'm going
Plan B
Headed out at 9:00 and got lost in about 5mins. Got on a bus I thought was going to Naka-Meguro and ended up at Shibuya instead. Decided this was an omen and went straight to Yokohama instead of following one of my shopping guides around the area I'm staying in. Might do it tomorrow.
Even getting the train wasn't without its challenges. I kept asking the poor guard if I had the right ticket for the limited express on platform 3 while he tried to tell me it was on platform 2. Jet lag, I hope.
And JR are holding a contest to name the next bullet train! That's the poster for it outside Shibuya station.
Tuesday, 16 March 2010
Breakfast of champions
Passengers are requested not to sleep on the floor
The flight from Zurich to Copenhagen was fine, in a thin plane which had two seats each side of a very narrow aisle, apart from the man beside me who would alternately nearly smack me in the face with his elbow while tearing pages out of magazines and stuffing them down the front of his sweater, breathe out open-mouthed making a humming noise, and adjust his privates conspicously. I hoped he was not going to Tokyo.
Copenhagen airport is very nice, and has a Lego shop with Lego Star Wars t-shirts! I could only see kid sizes. I sat and read my guidebooks until it was time to board the Tokyo flight. It was packed solid and my neighbour couldn`t operate the in-flight entertainment, kept hitting the call bell by mistake and tried to take a used hot towel from the attendent collecting them. The meals were okay and seats pretty comfortable. I watched New Moon until the vampire came back in, at which point it got pretty boring and I listened to music and tried to doze through my neighbour getting changed and repacked in her seat.
Tokyo was an incredible 20 degrees when we landed, and I made my way through immigation and customs without problems. There were several adorable sniffer labradors on constant patrol, and I was asked if I lived in Japan for some reason (as the customs guy was flicking through my passport with the embarcation card stapled to it). I found the post office and got my phone, stopped for a drink, then on to the Keisei line to Ueno and then out by subway to Kami-Meguro where my friend lives.
We got back to hers and I told her about the Niagara Curry House featured in the English-language Asahi paper that weekend, and it turns out she brings her kids there all the time! We went and had what she tells me is an average curry, but it`s all good for me. Photos are here!
After we got back to her house we chatted until she went to pick her sons up from the creche about 5:00, and I went for a lie down. Woke up at 10:00 as the boys were being put to bed. Went back to sleep and woke up very early indeed - it`s now just gone 7:00am and people are moving. Time to get washed and dressed and hit Tokyo!
I'm here!
Monday, 15 March 2010
Early one Swiss morning
I got an early train this morning to get to the airport on time, buying a ticket for the first time in ages - probably since I got the post-9am pass last November.
I've never seen Monday morning commuters so cheerful. Talking, laughing, slapping each other on the back... one man even jumped down the stairs to catch a friend as they got off.
I must be missing something!
Sunday, 14 March 2010
Ready, steady, go!
We almost got there with the flat in the UK. It should take another day to pack the last few boxes, seal them and really be ready to have the movers come. I will try again after I get back. Other things that did not get done were me registering - still stuck in a Catch-22 situation for that but got some help from people in himself's office - and getting back into my smaller jeans. Oh well, I tend to walk all the time in Japan. And eat a lot. Well, hopefully it won't get any worse.
In good news, I got the provisional pass on my MA (need to wait for final approval from the exam board) and I won the ITI Japanese Network translation competition 2010 in the novice (less than 3 years in the business) category! Not so good news is that my homestay father in Japan has been diagnosed with lung cancer. He sounds in good spirits and is writing in his usual almost impeccable English so I hope he's going to be all right.
It's still cold in Zurich and snowed heavily last weekend. Himself built a snowman which is still standing despite a substantial thaw, although he has lost an eye and his nose and is listing badly. Weather forecast for Tokyo is around 14 with scattered showers.
I will be renting a phone in Japan as usual, so will put up some updates and photos here! And really should try to put more here generally. But it will have to be added to that eternal list...

















































