A collection of interesting fragments from the web, books or life - things that have some relevance to my daily life, Japan and my work as a translator.
Wednesday, 16 November 2011
Tuesday, 15 November 2011
Tuesday, 8 November 2011
Return to Obuse!
The trip didn't start off that well - I realised on the train from Nagoya that I had lost my suitcase key, a tree fell on the line delaying us for 2.5 hours, and I ended up having my suitcase locks expertly picked by a locksmith in the police box outside Nagano Station. But once we got past all that, we had a wonderful stayat Seifusou ryokan in Yudanaka, with its incredibly nice staff and insanely hot spring water.
Monday was David's birthday, and we went to the snow monkey park which had no snow but plenty of Japanese macaques. Then after wandering around the town for a little we had dinner and went back to the hotel for cake and cocoa and mattcha lattes!
Today we visited Ganshoin Temple and wandered around Obuse, and are aboutto change at Nagoya for Okayama. All change and heading south!
Monday, 31 October 2011
There's always one
Tokyo is warm, in the low twenties, and other than seeing people I've been getting lost (despite my excellent map book), picking up some Xmas and birthday presents, and playing many rounds of Uno Junior with a 4 and a 6 year old when they aren't watching or reinacting the latest Ultraman or Kamen Rider series. The older brother can tell you which Ultraman series anything appeared in, and the little brother went to a Halloween party as an Ultraman monster (Gomez). He wore his cardboard claws, made that morning by his mom, all through breakfast, sofly roaring 'ga-oh' with a big smile on his face.
Last full day in Tokyo today, more clients and friends to meet, then tomorrow morning I'm off to Nagoya and Kyoto.
Thursday, 6 October 2011
Going to seed
Sunday, 2 October 2011
Cows!
But it was a wonderful walk the days I did do it - just took the train two stops up and got off and walked back - and the weather was perfect. Not like today, when it was throwing it down. We had a bit of a storm last night that knocked over one of my flower boxes and ripped a branch out of one of the trees in the garden.
Tuesday, 20 September 2011
Bears!
Back in the UK
Friday, 26 August 2011
Monday, 22 August 2011
More photos, and a blog
I was reading the Asashi newspaper online this morning, and saw a fantastic story about a Swiss travel agency employee who is walking the length of Japan to show that it is still safe to travel there, after his company in Winterthur (right next to Zurich) was hit by 90% cancellations after the earthquake. Have a look at Walking through Japan (English translations of the German posts tend to follow a few days later.)
Wednesday, 13 July 2011
Like buses, only photos.
My favourite? The dancing magnetised iron filings in Technorama, doing their thing to Technotronic's "Pump up the Jam". (Warning: video)
Saturday, 9 July 2011
Truth in advertising?

This reminds me of a place I once worked, who rolled out a standard email signature that we were all supposed to use under threat of some undefined penalty. It included the wonderful phrase "Educate Yourself", followed by a link to product information, which I promptly changed to "Find out more".
For more on the delicate distinctions between Englishes, I recommend the wonderful US/UK English blog Separated by a Common Language, written by Lynne Murphy, especially her recent post on making suggestions.
Wednesday, 29 June 2011
Never rains but it pours
We went to Basel Zoo on Saturday in an attempt to see the new baby snow leopard cubs there - no luck, but we saw lots of other animals! And if you'd like to see what the cubs look like, you must have a look at the photos by a serious amateur we met at the zoo, Urs Witschi.
This week has been the usual nose to the grindstone, and me finding out the hard way that sleep is not as optional as I'd like to think. I'm also making an effort to eat properly during the day, so I've been cooking big pots of things and eating them for a few days afterwards. I've just made the "upside-down lentil shepherd's pie" from Appetite for Reduction, a vegan low-calorie cookbook that has already come up with some recipes we can't wait to try again. I also tried out the chocolate cake from the author's site, which smells amazing. It's very much not low-calorie though!














































