Monday, 21 October 2013

Bristol

We went to Bristol at the beginning of September 2013, combining the ITI Translation Workshop with meeting up with some friends we hadn't seen in ages. I didn't know much about the place, but one of our friends is a very serious amateur photographer who certainly made the place look good.

We arrived to a beautiful sunset at the airport, followed by several days of very nice food.




Our hotel was near the planetarium, science museum and aquarium, and there was an art event on with lots of themed statues of Gromit (of Wallace and Gromit). And feral seagulls who were after your lunch.






One of the microbrewery pubs also served German sugar-free cola.


We also got to see Bristol Temple Meads Station, by the inimitable Brunel.


And of course, we went to the aquarium! And found more Gromits.





David flew back before me, as I was attending the ITI AGM, and I had a wander around the shopping area afterwards. Shops open on a Sunday! The novelty!

 Hmm. Not sure about M&M scented candles, especially if they're called "Nutty Lemon" and "Tarty Pear". And WH Smith had some amazing Hello Kitty stationery!






 And even though I thought they had disappeared, Bristol has a HMV!


We went on a boat tour, which was excellent, and had some great food. Bristol is definitely on our to-go-back-to list. Utterly charming, with the understandable exception of Saturday night.

Wednesday, 18 September 2013

The wall

The last of three boxes for my second year courses at the OU has arrived! That should keep me out of trouble for a while. gulp.


I have loads of photos that I haven't had the time and/or energy to do anything with, but hopefully I will get around to them soon.

Wednesday, 4 September 2013

Ding, ding! Round two...

Year one of my Open University course is almost over (bar rewriting the last two assessments until they're due on Monday)...


And Year two is about to begin!



First to arrive were my S240: Analytical Science books. I think I'll enjoy one half of the course (Health and Wellbeing) more than the other, which is more earth science, but they'll still both be interesting. This is 30 out of the 120 points I need for Year 2, with another 30 coming from S294: Cell Biology and a whopping 60 points from S205: The Molecular World - chemistry, which is probably my weakest point at the moment. Hopefully I will defeat it with the aid of this course, rather than having it defeat me by means of the course...

Thursday, 15 August 2013

Days, daze

Although it feels like forever ago now, I went over to Dublin to see parents for the first weekend in August. I had some nice Japanese fabric with maple leaves on it, and some with stripes, and decided they would make a nice box-and-coaster set for Dad. ^_^

I managed to work around the bus strike to get into town (taxi - DART - taxi) and got caught out in the insanely heavy 10 minutes of rain for that day. I went into Dunnes and bought a face cloth to dry my hair with, and am now the owner of a cute folding rain jacket I never used in the end. It's been added to my box of things to travel with.

The main reason for going into town was to visit the Open University centre, which is not far from the Science end of Trinity. They kindly let me spend an hour and a half with the books for all of the level 2 and some of the level 3 courses I want to take over the next two years. I also spent about half an hour chatting with the receptionist and talking about my options, etc. I have now signed up for the three level 2 courses I need (S205: The Molecular World - heavy-duty chemistry, S240: Analytical Science - should be good reference for translating with lots of explanations of how analysis is done, and S294: Cell Biology - which just looks fascinating). I bought a copy of the books for SK277: Human Biology as it's another course I'd love to take but I'll learn more from Analytical Science, and for SK320: Infectious Diseases and Public Health as it's going book-free from this year and I rather fancy having the books. I am going to have to give up Coursera come October when all this starts... and I know what I'm doing first week of June next year. THREE EXAMS.

Dublin didn't look like it was suffering too much from the bus strike, which was thankfully resolved a few days later. Some nice graffiti on an electrical box near O'Connell Bridge. 

It's been a crazy two weeks work-wise and I've barely got out for walks. We went out in the early evening and walked along by the river, and saw a lovely view of the dark, glassy river pouring over the weir. The phone really can't do it justice.

Hard to believe that I'm off to Cologne next weekend for Gamescom followed by a long weekend city break. It's all go until the end of September at this point - Cologne, Bristol, Paris, London. And himself is coming to Japan for a week, so need to sort all that out too!

Tuesday, 30 July 2013

Visitor

We had a visitor in our garden on Sunday!


Sunday, 28 July 2013

Swiss life

Everything is gearing up for national day next week (1 August), with all kinds of Swiss flag or Swiss traditional pattern tat overflowing the shelves in the supermarkets. And all made in China, which I was a bit surprised by.



Right now, all you need to "heat and melt" at least is to leave chocolate out of the fridge.


We managed to escape from the heat yesterday - we met up with Dawn in Lucern and although it was a hot 33°C with a "felt heat" of 40°C thanks to humidity, we got the bus to the cable car and switched to the gondola to go up and away into the mountains to Pilatus, which was 20°C degrees - heaven! We also managed to get a little burnt despite putting on sun block, but it was still very worth it.


A new experience - a goat jam. The one on the stairs was not moving for anything. And some little hitch-hikers we found when we sat down.





There was a huge wait for the gondola to go back down, but just as we went to see if the cog railway was running some staff appeared at the gate to say yes, it was, swapped our tickets for us and ushered us onto the last of three cars making the descent. Thank you! And what a descent it is. And just to prove that Swiss cows get everywhere, there were some at the side of the tracks...


Dawn was just back from Japan and had brought us some amazing omiyage - a "lobster kitty" bag and "lobster kitty" and "candle kitty" sticky note set from Mie! Love the regional Hello Kittys. And we got a box of the delicious senbei crackers she brought us before, but the summer edition this time! Even the packaging is cute.




Tuesday, 16 July 2013

Angels, Divas, The Master and Mr Perfect and other stories

Last week was a bit crazy. I had lots of work, and we ended up doing lots of other things as well. One was seeing an apartment in Wadenswil, which we both really liked - incredibly quiet despite being close to two train lines, small garden, beautiful finish on the apartment... but the layout of the rooms wasn't something we thought we could use. The master bedroom was as large as the front room, and the current residents had divided it in half to make a bedroom and lounge area with TV, which was fine for them and their kids and made good use of the space but wasn't really something we'd do. Another bonus for the place was the hobby room which had been converted to hold a sauna and two-person bath/shower spa unit, and it was built on the site of an old brewery - the tower was still there and just down a steep path was a barbecue area with the waterfall that used to supply the brewery. Not sure what happened to the sign, as it's in a cul de sac down a small path...



Not so good was the estate agent, who despite being in his 30s and sounding Italian or Swiss-Italian, was incredibly racist and crude. We were talking about how the family had left all the doors and windows open when they went out, and about safety in Switzerland in general, when he pronounced that Geneva was less safe than Zurich because of all the "blackies". I stared. "You know, the people who work for the NGOs." He later strongly hinted that the spa bath would be a great place to have sex, so racism wasn't his only issue, but it was a shock to hear it from someone that young. I thought the country had moved on since my parents were in Geneva in the early 90s and ambassadors to the UN had trouble renting because of the colour of their skin.

We came back through the main station, where we were surprised by a suggestion that bratwurst was illegal in some way, and interested to find what looked like a bank of QR-controlled lockers where online retailers deliver purchases for you to pick up later.



The strangely sexist Diet Coke and Coke Zero bottles - the small bottles aren't so bad, although the names on Diet Coke are mainly women's. The big bottles of normal (aka "full-fat") Coke say "Family". Well, thanks for telling us your assumptions. The caps boast that the Coke is made in Switzerland (by which I assume they mean diluted) and it looks like the marketing may be done here too.



I jumped on a train up to Berne on Friday to meet Karen, a Scottish translator (French to English) who lives in Nevada but was in Evian for two weeks on holiday and coming up to Berne to meet a client. We at at Tibits, where the buffet helped to cater for various allergies, and then strolled around the town before splitting up at the Bundesplatz - which instead of the usual fountains was hosting the finish line for a race. Love the Radio Bern mascot!



I was in Zurich on Saturday afternoon meeting another translator, we had never met before but since we met at 5:00 pm, went for a long walk, had dinner together and split up at 11:30 pm I'd say we got on. ^_^

David meanwhile headed out to Ikea to get these cute and practical mini-greenhouses for my struggling shiso. Fingers crossed they do the trick.


And on Sunday we went up the Dolder cog railway on the east side of Zurich - which amazingly neither of us had gone up before even though it's covered on our passes - to see Hugh Laurie and the Copper Bottom Band play Live at Sunset. They came on at 8:30 pm and - after two encores - finished just after 10:30 so there was indeed a sunset. They played lots of old blues and jazz, all amazing musicians and singers, and they even had people standing up and dancing for the last few songs. Half of David's office seemed to be there as well.

Monday was crazy for work as well, today is finally clear but I have a lot of catching up to do and the computer is acting up so no rest for me just yet!

Sunday, 7 July 2013

So Swiss, and not so

One of the clothes shops below the local Migros has started stocking traditional wear for ladies and men.



We headed in to Zurich on Saturday to meet a friend and see some of Zurifascht, a festival held every three years. I saw some of the air display team on Friday evening on my way to the shops, as they seemed to be turning around near us before heading back up the lake. First stop was the Korean food shop near the main station, and we were delighted to see that it has expanded - the little food section is now in a separate two-story shop across the street, with the food in a nice cool basement and expanded to include fresh vegetables - and the tiny restaurant was getting ready to expand into the space it had previously occupied. 

There was lots going on in the town centre - we didn't realise the trams were diverted and ended up further away than we started but eventually got to the top of the lake where you could barely walk through the crowds. Parachutists were coming in to land on a very small pontoon near the bridge, and later divers were doing acrobatic dives from a high board also very close to the bridge. There were stalls selling all kinds of food, as well as rides, a rather dubious "gondola", and more tat than you could shake a stick at including multiple piercing jewellery stalls. 

A handcar race getting ready to go, all dressed up as local trams.

Another of the irritating "share a Coke with..." labels. Might be Swiss German.

The fire brigade, who had the very high ladder extended for a while.

A "gondola", aka a wheeless bus/shipping container with windows on a crane.

A truly impressive production line of barbequed pork and beef in a fake train.

A member of the "Swiss Barbeque Team".