Saturday 24 November 2007

Playing the system

Airline Staff and British Tourist

AS - Is this your bag for the cabin?

BT - Yes, both of them.

AS - Is one a laptop?

BT - No, that's just books.

AS - I'm sorry, you can only take one p4ece into the cabin. Unless it's a laptop. So, again - is it a laptop?

BT (bemused but happy) - Oh. Yes. Thank you.

Got to put this mobile in the post. Later...

Sulk

I don't want to go!

Can't I bring everything I'm going home for here?

Friday 23 November 2007

You can sell anything with anything

James Dean wool, anyone?

Awe

I wish the Japanese would come and take over English trains. Dad and I were in hysterics over live apologies for 30 second delays. Now at Shibuya killing time before my train - there's one to Yokohama every 4 minutes, and an express every 15.

Lazy day

Spent yesterday in the National Museum (didn't get to see it all) and an hour or so in Akihabara. Today I've posted my books and calendar - there is a special post office window open 24hrs even on a bank holiday - and am about to head for Yokohama to see an old friend.

Can't believe I'm off tomorrow. At least my case closes.

Wednesday 21 November 2007

This is the shot

Mt. Fuji!

This is the shot

Mt. Fuji!

What more could you ask for?

It's the back end of November, the sun is warm, there's a gentle wind off Lake Ashi and my Spanish galleon cruise ship is about to depart.

I've only been here a few hours and I want to come back already.

Up, up and up!

Heading up into the mountains northwest of Tokyo to Hakone. It's cold but clear so should get some good shots as soon as I'm not standing on a train... I can get a seat, but keep giving them to mountain-loving old ladies. Amazing views!

This is the funicular to the top of Mt. Souzan, which is followed by a 30 minute cable car ride over the mountain to the lake on the other side, via sulfer pits!

Tuesday 20 November 2007

Time travel

Here's one for Ada - you can go back to the Heian Period by going to Tochigi?!

Monday 19 November 2007

First time for everything

First time I've been on a shinkansen other than the Tokaido line going north on the Tohoku line to get to Nikko.

Made an important discovery yesterday - finally located some Japanese-English technical dictionaries. Not in the dictionary section, but in with guides on technical writing in English in the sciences section. Now I just have to get over the price...

After the picnic

Teddy bear wedding and kids at JR Towers Nagoya.

Sayonara Dad

Dad has hopefully just taken off, and I'm waiting for my train from the airport to leave for Nagoya.

I was going to try to do Hakone on the way to Tokyo, but I don't think I'll have time. Plus I don't think I slept too well last night and feel very fuzzy, so I think I'll go around my old haunts in Nagoya and have a more relaxed trip to Tokyo.

Sunday 18 November 2007

バカ。っていうか、超バカ。

Ready for a Japanese lesson? 'Baka' means 'idiot'. Like when you get lost on the way to a hotel after dark, with all your luggage, while guiding your Dad.

'Chou' is a prefix meaning 'very/extra/super'. Like when you follow that up by accidentally choosing a Korean restaurant on your Dad's last night in Japan when he specifically said he wanted tn eat Japanese. That's chou-baka.

Nagoya Sunroute Hotel wins the prize for most bijou room so far, but good view of the Nagoya skyline if you ignore the car parks.

Down from the holy mountain

After an excellent night's sleep (not sure if we owe it to the cold mountain air or the meditation) and a morning in the enormous cemetary and retracing our steps arond the giant pagoda where my camera batteries died yesterday, followed by a delicious curry in a dilapidated restaurant by the tourist office, buying a few cakes as souvenirs and then killing time in a tiny cafe with a larger than life owner, we decided we had seen what we wanted to see on Mt. Koya and the drizzle and 4.5 degrees didn't inspire us to hang around. We managed to change our tickets at the very last minute and get an earlier train down to Osaka. There will be a lot more to do in 2 hours there than on the mountain.

We stay in Nagoya tonight and Dad flies from there tomorrow morning. I'll head for Tokyo and try to fit in Hakone, Nikko and shopping before it's time for me to go.

Cake!

Raining and cold - coffee and cake time!

Saturday 17 November 2007

Rengejo-in

Staying in a temple tonight!

Friday 16 November 2007

Great balls of fried veg

Last night's dinner, along with noodles.

Hi ho hi ho

It's up the mountain we go! This is the Mt. Rokko cablecar in Kobe.

Thursday 15 November 2007

And now for something completely diffent

We went down to the neon maze of restauraunts that is Dotonburi and had takoyaki (squid doughballs), yakisoba (fried noodles) and okonomiyaki (cabbage pancake with various ingredients topped with special sauce and mayo). So not haute cuisine but very nice.

Himeji Castle

I am so going to use up my memory card by the end of this trip.

Wednesday 14 November 2007

Chicken tonight

Well, last night. There's a chicken speciality restaurant two doors down from the hotel who do chicken tempura, which I just had to try. The front door was upstairs, so we didn't know what to expect until we got there.

There was a traditional sliding door, but with an automatic door opening button. As we walked in, the lobby was filled with a group of young men on their way out, so we couldn't immediately get to the entrance. 'Someone tell them they've got customers.' 'Hey, you've got customers.' One of the staff came out to meet us and showed us the lockers for shoes, then we followed them around labyrinthine polished wood corridors to a tatami room which looked like you had to sit on the floor but actually has a hollow under the floor so you sit normally with your legs below what looks like floor level.

They had an English menu, we had four different types of skewers, deep fried chicken, omelette with dashi and chicken - very like battered fish, but with chicken. Dad had sake, and it all came to just over 20 pounds. The head waitress spoke English, and all the staff were very nice. Great place!

Off to Himeji Castle today.

Psst - want a kitten?

This is a shop on the main shopping street the hotel is on, selling what seem to be pedigree kittens for 990,000 yen. Some were Whiskas kittens, which seem to be American Shorthairs. Very playful and energetic - good thing I can't take one home with me.

Lights on at Osaka Castle

I decided not to bring my camera today - will have to come here again!

Osaka Castle inner moat

One rescue call too many

Didn't know about the mildew

And yes again!

Tuesday 13 November 2007

Oh yes

The illumimated orange arch is some kind of ferris wheel. It has been added to the itinerary!

Neon view

Out the window at the Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi - right in the middle of town!

The mother of all temples

On the train back from Ise Shrine, which enshrines the spirit of Ameratesu, divine ancestor of the Imperial Family and is the most important shrine in Japan. You're not actually allowed into or near any of the buildings, which are hidden behind high fences, you can only see the roofs from a distance - which is a shame as it's supposed to be a stunning example of pre-Chinese influence architecture.

We had an amazing lunch of Matsuzaka beef cooked over charcoal - so tender you could cut it with chopsticks. We also saw the 'wedded rocks' off the coast, with loads of frog statues, apparently the messengers of the god(s) of the rocks.

Monday 12 November 2007

Man and wife rocks

Got back into Nagoya on Sunday after a morning playing with Tomoko's kids. Well, Shuugo (2) was still hiding behind his mom, but I played blocks with Saaya (4) and talked about the good and bad points of the JET Programme with Tomoko. It wasn't the best night's sleep - I was woken twice during the night (once by Shuugo and then by some music) and finally gave up at 7am when the kids turned the TV on. Kid's TV seems to be the same anywhere, although I was surprised by the amount of merchandising.

I think I found the last large locker in the whole station area - outside the station in a corridor linking the tube lines with an underground shopping center. There was no change machine, so I ended up buying a bottle of water and a can of warm cocoa to get enough 100 yen pieces.

Met up with Dawn and Simon at Yagoto, slightly late, in the vain hope of seeing some red leaves. Had a good lunch and a great chat, and got some beading books!

Retrieved my suitcase from the locker, and emailed the Iidas to say I would be abit late. After not getting on one train due to it being full of returning baseball fans, slow conneations and simply getting on the wrong train, I arrived a whole hour late.

More later, need to get back on the road!

Sunday 11 November 2007

Sold out?

Seen on the train to Nagoya.

Saturday 10 November 2007

Kitty!

Staying at my friend Tomoko's house - this is her cat Chobi.

Tales of the unexpected

The special exhibit was good - many items were taken from temple treasure houses. But way too crowded, and it seems to bring out the worst in some Japanese people. I lost count of the number of times my bag was nearly ripped from my shoulder with all the pushing and shoving.

The rest of the museum was excellent, with ancient pottery, calligraphy, textiles, paintings and some amazing Buddhist sculptures. There were no restaurants nearby, so I ended up walking back to the river and eating in one of those restaurants where you buy tickets for your food from a vending machine and give it to the staff.

Next was the potter Kawai Kanjirou's memorial museum, which is actually his house and kilns preserved as they were when he died. Small, but beautifully presented and almost certainly a better way of giving an insight into his life than your standard museum.

My friend in Gifu changed her plans twice so I had to queue again to get a new reserved seat to Nagoya and was late for dinner on my last day at the Mizutanis. When I got there, the place had been taken over by their grandchildren, Kouta and Ayako. Kouta had calmed down a bit since I'd last seen him, but Ayako was now the one tearing the house down under the guise of 'helping' with everything. Their mother Yoshiko and four month old sister Eriko were also there.

Normally I don't get on well with kids or babies (Kouta threw a slipper at my head the last time I was there) but by the end of the evening Kouta and Ayako were calling me おねえちゃん (big sister) and climbing all over me, and the amazingly good-natured Eriko and I had got into a cycle of looking at each other, seeing the other was smiling and starting to laugh - then Eriko would hide her face in the mattress and look up, and it would start again. I laughed so much I got a stitch.

Now on the shinkansen to Nagoya, where I'll change to the Chuou line for Nakatsugawa to meet up with some of the teachers I worked with when I first came here in 1998. Tomorrow it's back to Nagoya to stay with the Iidas and Dad arrives on Monday!

Friday 9 November 2007

Culture is popular

Doing the national museum today - there's a special exhibit on and the queue is out the door, across the grounds and down the road! Shall persevere...

Thursday 8 November 2007

Lunchtime!

Had chilled noodles and some sweets made from rice toasted and served with honey and powdered sesame seeds. Better walk it off...

Another sunny day

After chatting with Nobuko last about places I hadn't been to yet, I'm off to the mountains in Arashhiyama today. I've been there before, but not to one particular temple - it was a pauper's graveyard and is crammed with statues dedicated to the dead. I'll spend most of what is shaping up to be another glorious day there - forecast is 22 degrees.

In other news, David now has a new case.

Wednesday 7 November 2007

Beautiful day

In Kyoto and seeing a few of my favourite things - including Fushimi Inari shrine.

Tuesday 6 November 2007

Okayama is home to Momotaro!

Long, old story. Look it up.

Onwards...

Looks like I left Kurashiki just in time - even at 10:30 thetour groups were starting to flood in.

I decided to skip the Ohara Museum as it's European art and set off from the hotel at 8am to wander the streets. The historical area was smaller than I thought, so I ended up visiting a few shrines as well, and bought a daruma academic success charm at one.

Around the side of the old textile factory was the smallest shrine with gates I had ever seen - two rows of them at right angles. As I passed under one, I noticed the wood was rotten to the core. I threw a coin into the box and prayed for a safe journey. That's when I noticed it. The second thing I noticed was the cloud of wasps. The first was to wasps what Godzilla is to an iguana. I backed away from the shrine.

After going around the canal area, I went to the Folkcraft Museum, and now in Okayama!

Monday 5 November 2007

Oops

Explains the tilt.

A room with a view

Arrived safely in Kurashiki, at the most expensive hotel of the trip - still only 40 quid (no breakfast). On arrival I thought I'd lucked out - incredibly fancy foyer. However, I had second thoughts on seeing my room. It's on the 7th floor, so there is a view of sorts, but it also has the most stained carpet I have ever seen. Including the rug hiding most of it. And then there's the sparking hot water pot. And I can hear the lift.

Never mind. I'm here to plan for tomorrow and sleep.

Glass Village

The last tram

Spent yesterday in Nagoya with Dawn - our usual mix of lunch, shopping and coffee. Bought some Xmas themed cloth and patterns for a Xmas tree and some cloth bowls. Just need to learn to sew now...

There was no room at the inn for my case - all the large lockers were full. After I had hauled my case back up the stairs, the attendant who had been telling everyone the lockers were full started shouting in my direction. I couldn't make out what he was saying, something-customer (何かお客様). It was only when I heard the elderly lady next to me gasp and say 「外人と言った!」("He said 'gaijin'!") that I realised he was talking to me. He had found a medium locker - I didn't care what he called me! It's actually the first time I've heard anyone object to the word 'gaijin', which strictly means 'outsider' and as such is apparently very rude. A controversy best kept with learners of Japanese!

The locker was too small, so I ended up hauling the case around all day. Nice blister on middle finger to show for it, plus making a nuisance of myself in all the shops.

After coffee and cake and buying a bentou, I ran for my train. Jet lag is making me disastrously sleepy from about 6, so really had to concentrate especially when changing trains - ended up going around in circles in Osaka. Arrived in Hiroshima at 10:30 and headed for the streetcar. The first two didn't go to my stop, but the conductor told me to wait for the Number 0. I checked the the timetable as his tram left - there was no 0. But it arrived anyway, old, creaking and juddering. The Lonely Planet thankfully had a list of stops so I could tell where I was between counting my pieces of luggage. Damn jet lag.

Have arrived at the Toho beads park - later!

Sunday 4 November 2007

Hiroshima tram

There were some newer ones, but the one I took last night was like this too!

The view from Comfort Hotel Hiroshima

Needless to say, it's not why I'm here.

Saturday 3 November 2007

The kindness of strangers

I didn't sleep at all on the flight - nothing like three episodes of CSI, Pirates of the Carribean 3 and Die Hard 4 to pass the time.

While queing for my Rail Pass, I picked up a tourist leaflet which said Nov 3 - also culture day - was the 東京時代祭, a historical festival. I grabbed my canera and headed out, photos to follow.

I felt fine until I got on the train back to Hanae's, when I literally started nodding off. Unfortunately, I had a cup of coffee balancing on my lap. Which soon made it onto the floor. I grabbed some tissues out of my bag (I only carry them in Japan as despite being a developed nation their toilets often lack paper) and desperately tried to mop it up as the train swayed. I was scrabbling for another tissue when a small cloth landed next to the spill - a man in his fifties sitting across the carriage had thrown it to me. I had barely thanked him when another tissue appeared, this time from the lady beside me. The spill was gone, leaving me with coffee-soaked tissues and the cloth. The man across the carriage reached over to hand me an empty tissue packet to hold them with, and a moment later the lady beside me gave me an empty plastic bag. I could only thank them again.

I felt guilty about the cloth but when I asked, the man just waved his hand gently in my direction - I could have it. I managed to stay awake for the rest of the journey (who knew mortification worked against jet lag?) and thanked them again when I got off. The lady was in her own world and didn't notice me, and the man just gave a slight nod in response.

I told Hanae about it at dinner and she gave a huge smile - ここ下町だからね - this is an older part of town (北千住) with older people, and as far as she's concerned, kinder ones.

Off to Nagoya in a few hours, meeting Dawn and Nozaki先生,then on to Hiroshima tonight for my anorak trip to the Toho beads visitor center tomorrow.

This phone is going to give me RSI - no predictive text entry in English and actually quite chunky. Think I'll get up soon and quietly do some packing.

Sandals of the Gods

One ofthe pair of colossal straw sandals at Asakusa Temple - they were having a Parade of the Ages which I caught the end of.

Thursday 1 November 2007

Testing...

If this works, I should be able to email posts while I'm in Japan! From
a Japanese mobile, so will be short and full of weird punctuation no doubt.

Monday 15 October 2007

A place to lay my head

I've been doing some intensive planning for my trip to Japan in November, and have found some good sites for hotels - AsiaRooms - and also ryokan and minshuku - Japanese Guest Houses.

Monday 1 October 2007

The end is nigh

I've switched to buying weekly commuter passes, as I have only 3 weeks left to go...

Hopefully will be doing more posting here as I get back into the swing of things with the new year kicking off today! Patent translation, more Japanese to English translation, Writing in Japanese, Japanese the Spoken Language (albeit more listening than anything else) - and in six months, either Literature or Social Sciences. Hmm. Hmm.

And off to Japan Nov 2-24! Already attempting to put an itinerary together, since one of the people I'm staying with confirmed when they can put me up. Must go read up on my guidebooks...

Friday 21 September 2007

Japan Media Review

Another one from my fellow student (also struggling with this essay):

Japan Media Review

I haven't had a look yet, but seems of interest.

Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies

The site that the Black Truck article came from is actually very interesting - and run by a professor afilliated with Sheffield!

EJCJS

Black Trucks and Freedom of Speech

Media Intimidation in Japan: A Close Encounter with Hard Japanese Nationalism by David McNeill

A link passed on by a fellow student - a chilling account of how right-wing ultranationalism works, and the power of the black trucks.

Editor for a day...

"But this law [which enabled the authorities to silence the press in the Meiji era] had a considerable loophole: while it included provisions allowing the authorities to prosecute editors, it did not permit them to shut down papers that violated the law. As a result, the press began to hired so-called editors, whose main purpose was to serve the jail sentences handed down when their papers were caught having published offending articles." Closing the Shop, Laurie Ann Freeman, Princeton University Press 2000. p. 29

All the news that's unfit to print...?

お久しぶり。I'm just finishing up my second essay for the course, this time on the mass media and politics. Again, very depressing reading and making the thought of heading over there in a few weeks less rosy.

It only reinforces that feeling I get that Japan is a beautiful, enchanting, amazing place with the nicest people, but that it sometimes goes very bad just in the corner of your eye when you're not really paying attention.

But anyway. Lots of quotes to follow...

Monday 3 September 2007

Word of the day!

A friend of mine just got back from Vancouver - at the limit of her physical strength, she excused herself to 爆睡!

Got to love that language.

Tuesday 14 August 2007

Shoji TV

I really like this idea - Report on "Teleshadow" on BBC

Monday 6 August 2007

Bad Thai cops to endure Kitty shame

Not strictly Japan-related (apart from Sanrio) but so funny it made me snort coffee at my desk...

Yahoo! News Story - Bad Thai cops to endure Kitty shame

Edit: my colleague found an even better version of the story!

What is this thing called kawaii?

The Ministry of Foreign Affairs' Nipponia magazine does a special issue on kawaii and what it means to the Japanese - fascinating reading!

Saturday 28 July 2007

In the house!

Well, in the library at least.

The Residential Week for the AJS is over, and a lot of fun it was too. I seem to be the last one here, loading all my deadlines for this and next year into a calendar to try to improve my ability to remember them. I do worry when having the printed out schedule right above my desk doesn't help (blue-tacked onto a shelf so it's just above eye level). Shall run out for some lunch in a moment and then off to the station before 4:30 when the left luggage closes, then on a train at 5:20 and see what happens getting home - still no Virgin service from Oxford to Reading but the National Rail line said there would be buses (not according to the website there isn't) but there's always First Great Western.

Not that all this trains nonsense will mean anything to anyone outside the UK.

Saturday 21 July 2007

Harsh...

"But the majority [...] still thought that 'internationalisation' meant having pure and unacclimated aliens on campus – the two-dimensional figure of the linguistically incapacitated, culture-shocked newcomer as exotic ambience. Or, to use the lament most frequently heard from the foreign teachers themselves: 'like pandas at a zoo'."

(Cartels of the Mind, Ivan Hall, p.105-6)

It feels like a book written in anger, and although I want to disagree with it, I can't completely.

Yes, I'm trying to do essay reading again! Lots has been happening, my jewellery course is finished and in for evaluation, work is busy and I'm not doing much other than having swapped Final Fantasy III for 200 man-nin no kanken.

Monday 25 June 2007

The holy grail

The UK university system does have some rather impenetrable and inexplicable points - the university I went to in Dublin (near enough) didn't give firsts on principle. And it's kind of the same with the Sheffield MA - anything over 80 (not even sure it's out of a theoretical 100) and you should be deleriously happy.

And today I am - 83 for my latest J-E translation! It was a great source text, "Don't make children write poetry!" by a literary critic and novelist Maruya Saiichi. You can feel his immense frustration with schools and worship of poetry in every line. It was great fun to translate.

Pity not all the translation material in the world is like that, as I well know.

Tuesday 12 June 2007

Uh-oh

Serious impediment to study... my other half has very sweetly got me Final Fantasy III for the DS. Wheeeeee!

Monday 4 June 2007

Something's got to give...

Why am I finally getting around to posting some haiku? I'm at home sick, went in feeling okay, but went downhill rapidly and by 12 was unable to type my own name. Various problems kept me from leaving until after 2:30, but I'm now home and feeling a little better. Wouldn't surprise me if it's stress...

MA work not going so well either. I got good marks on Japanese-English translation, but not so good on my transcription (although coming down from almost-perfect last time) and really disappointing marks on my first essay. Fair point that there were probably important sources I didn't use, but the content of the essay didn't crystallise for some time, and by the time it did I didn't have time to go into SOAS to get more books.

I know we're all grown up, but I would appreciate more assistance (even if people want to call it hand-holding) from the university... giving us a massive Handbook - which covers more than just our course - and then throwing assignments at us later isn't working for me, and I'd be surprised if it was for others.

Or maybe I'm just not taking criticism well, as has been noted since primary school. But hey, at least that's something unique about me.

Haiku!

I'm worth more than this!
my soul screams - regardless, the world is not paying

Haiku!

I tell my brother
He sneers, gives reasons why it's a bad idea

Haiku!

skin hair nails face eyes
misery shaping them all
long, long and heavy

Haiku!

green LEDs surge
and scatter prophecying
the end of the world

(after watching a broken LED signboard on a slow train back to Reading while muchos tired)

Friday 1 June 2007

Future technical

After miserably failing to contribute much to the discussion on media and politics at the online course, had a look at next year's options... including patent translation. I think I need to seriously improve my Japanese...

Google Patents: http://www.google.com/patents

Thursday 24 May 2007

Tuesday 1 May 2007

Sunday 22 April 2007

Ah, gahwan! Shure ye will!

I do feel incredibly put upon by the whole IJET thing. But as my friend says, it will be an opportunity to be known in the translation community, which I still entertain vague dreams of joining.

And after talking about work and how stupid it can be on the train on the way home, and discovering that no-one told me about the job above me going up for interview, that may move up the list. Management seems to be the root cause of corporate inefficiency.

So, here goes. Hope they recognise me as a student or I'll be even more out of pocket...

Saturday 21 April 2007

On the platform somewhere on the London Underground

turn the music on
wind from the tunnel flows and caresses your face

Wednesday 18 April 2007

Fuji-san!

Today's BBC News Science and Nature page has an amazing satellite photo of the crater of Mt Fuji - no idea how to link to it though...

Monday 16 April 2007

Hey, that's my line!

Well, in defiance of the IJET-18 committee deciding my talk topic for me (humbug) I am talking to some people at work about the future of translation - what agencies like us see coming in the next few years.

I was pointed to this very interesting site, which has loads of informative articles. Happily reading through it now!

EDIT: 21 April 2011
TranslationDirectory.com have been asked to remove the text above from their site, along with my personal email address and blog address.

Edit: 1 April 2012
Although TranslationDirectory.com said they had removed the text above and my personal email and blog address from their site... they haven't. I was alerted to this when yet another person emailed me at my personal address to ask me about their directories. Just to be clear:
I have never purchased anything from these people. I do not recommend them. They have failed to remove the text - and the personal information which they were never given permission to use - despite having promised to remove it a year ago. Draw your own conclusions.

Thursday 12 April 2007

Not so bad, not so good

Got my first Assessed Assignment for Japanese to English translation back - it arrived yesterday but I only read it this morning.

I was seriously dragged down by one grammar mistake, and the corrected English reads very strangely... but I'm probably being defensive. Still not happy with the mark, but I've learned long ago that arguing with college professors is a good way to lose even more.

Oh well. It is only the second assessed work I've done. Try again next time.

Tuesday 27 March 2007

So long, partner...

As Japan makes it possible for women to access their ex-husbands' pensions, divorces are expected to rise...

BBC News article

Friday 23 March 2007

Dining with a twist

Namahage is the restaurant that my clients brought me and a friend to when I was over there - I think it was the Roppongi branch. But it was absolutely fantastic, both the food and the Namahage themselves!

Pottery!

One of my great loves in Japan is pottery... I'm home sick at the moment, getting over a bout of food poisoning (still can't look at an egg) and trying to finally upload the photos from my holiday last year. While going back through some of the brochures, tickets and pamphlets I found the inserts from the beautiful mino-yaki mugs I bought in Tajimi. And they have a website!

Minoyaki Oribe

Tuesday 13 March 2007

Why the Imperial Family is bad for your health...

I'm not much of a royal-watcher in any nation, so this came as a bit of a surprise... I knew Princess Masako wasn't too happy, but not that it went this far.

BBC story on the commoners (Empress Michiko and Princess Masako) in the Imperial Family

Monday 12 March 2007

I be published!

Well, kind of. The ITI J-NET newsletter with my article on The History of Manga came out today, although the PDF is corrupted and I'll have to try downloading it again.

Friday 9 March 2007

New word!

There was a discussion on J-NET about Schadenfreude - I've never quite known what it was. Of course, Wikipedia knows, and even has a Japanese equivalent...

Schadenfreude is a German word meaning 'pleasure taken from someone else's misfortune.'

他人の不幸は蜜の味

Thursday 8 March 2007

Article on Oe Kenzaburou

About Japan's history of borrowing from the West, subjectivity versus objectivity, Japanese language and ambiguity - History and Narrative in Japanese. Taken from the University of Montreal's 'Surfaces' magazine.

Online magazine: Nipponia

This seems to be published by the Ministry of Foreign Affairs, but looks interesting: Nipponia

Teaching Japanese - English translation

This one is quite fascinating - a teaching resource on Japanese - English translation from SOAS.

Digital Dictionary of Buddhism!

This made me laugh, so in it goes: a digital dictionary of Buddhism.

IJET talk link - Medical speech translation

A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator
Built Using REGULUS 2

IJET talk link - NEC speech translation

NEC Develops World's First, Japanese<->Chinese Automatic, Speech Translation Software Operable on PDA

IJET talk link - history of machine translation

The history of machine translation in a nutshell, by John Hutchins

Did I agree to this?

After writing an article on the history of manga for the Institute of Translators and Interpreters' (ITI) Japanese Network (J-NET), I was then asked to give a talk at the IJET 18 conference.

Er, I said. Let me think about it. And while I was thinking about it, I received a form for me to fill in by mid-April with the title of my talk, and an invitation to the IJET 18 presenters mailing list.

Well. Someone certainly wants me to do it. Part of me is pissed off and wants to let them down just to teach them a lesson. Part of me thinks it's quite cool. A rather large percentage of me is going "No! You can barely write a 2,000 word article or a 3,000 word essay after months of research! What are you going to talk about for an hour in front of a hall full of qualified translators? Fool!"

Since I work in the translation industry, as a lowly project manager, I thought I might do something on the state of translation past, present and future... I'll see if I can bribe a few people at work to talk to me, and do some research. Materials for which will be in this blog, of course!

I'll either regret this, or it will be great. Here goes.

Haiku

grey and rainy day
grown men solemnly stamp feet in standing water

New Day

Welcome to 私のカケラ!

I've been thinking for a while about how to organise the various bits and pieces of interest to me that I keep finding and losing - and realised that a blog, using tags, would be a good way to do it.

So, this will be a collection of quotes, links, facts and fables that have some relevance to my MA in Advanced Japanese Studies, or my interest in Japan generally.

Hopefully it will grow into a treasure house of quotes, factoids and that place where everything half-remembered lives.